送圆上人还五台

译文

清凉山这古老的佛地，有屋舍依傍着西台。山涧的积雪春天仍然堆积，岩石上的花到夏天才开始盛开。已经知道（上人）苦行已满，能想见文殊菩萨到来（相迎）。那两只老虎如果安然无恙的话，替我向它们问好吧。

注释

清凉

这里指五台山，五台山是著名的佛教圣地，被称为清凉山。

苦行

宗教徒为实现信仰而采用的一种自我节制、自我磨练的修行方式。

文殊

文殊菩萨，五台山是文殊菩萨的道场。

无恙

没有疾病或灾祸，这里指平安无事。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明圆上人的目的地五台山（清凉古佛地）及其住所的方位（傍西台），简单直白地引出主题。颔联描写五台山的景色，通过‘涧雪春仍积，岩花夏始开’这样的描写，运用了对比的手法，以涧雪春积和岩花夏开这种与常规季节不同的景象，突出五台山独特的气候与环境，营造出一种清冷、幽僻的意境。从情感表达上，诗人对圆上人的苦行圆满表达了钦佩与祝福，从‘已知苦行满’能看出这种情感。在意境营造方面，诗中描绘的五台山的冷僻景色，如雪积、花迟开等，都给人一种远离尘世喧嚣的宁静感。主题思想围绕着对圆上人的送别与祝福展开，既包含对他苦行圆满的敬意，也寄托了自己希望他此去顺遂的美好心愿。

速览

《送圆上人还五台》是明代诗人杨巍的作品，主题为送别诗、佛教元素、写景、清幽意境。清凉古佛地，有屋傍西台。 涧雪春仍积，岩花夏始开。 已知苦行满，想见文殊来。 二虎倘无恙，为予问讯哉。