送孙司训之任良乡学谕

译文

多年在荒僻的城池借居，作为老师却独自享有声名。怎么能忍受驱赶着瘦马离去，仍然眷恋着各位学生。月亮升起卢沟桥一片洁白，清风传来黍谷清爽的气息。不要说官职还很清寒，已经靠近帝都了。

注释

司训

明清时县学教谕的别称，主管教育生员等事务。

学谕

宋代开始设置的学官名，在这里指良乡县学中的教职。

芦沟

即卢沟桥，在北京西南，为重要的交通要道。

黍谷

山谷名，在今北京密云县西南，此处为良乡附近的代表性景致。

神京

帝都，指当时的京城。

赏析

从文学手法上看，首联‘几载借荒城，为师独有名’直接叙事，用‘几载’点明时间之长，‘荒城’渲染出环境的荒僻，在这样的环境下‘为师独有名’，形成一种反差。颔联‘那堪驱瘦马，犹自恋诸生’中‘那堪’‘犹自’的使用，加强了情感的表达，通过‘驱瘦马’的离去和‘恋诸生’的不舍对比，生动地表现出诗人对友人离别的不舍和友人对学生的眷恋之情。颈联‘月上芦沟白，风传黍谷清’转而写景，用‘月上’‘风传’等动态描写，描绘出芦沟在月光下的洁白和黍谷清风的清爽，营造出一种清幽旷远的意境，同时景中含情，以景衬情，更显离别的惆怅。尾联‘莫言官尚冷，已得近神京’则是一种宽慰，安慰友人虽然官职清寒，但靠近京城也有好处，体现出对友人的关心。整首诗情感真挚，意境清幽，主题围绕送别友人赴任展开，既有离别的不舍，又有对友人的宽慰。

速览

《送孙司训之任良乡学谕》是明代诗人杨巍的作品，主题为送别诗、不舍之情、借景抒情、叙事抒情。几载借荒城，为师独有名。 那堪驱瘦马，犹自恋诸生。 月上芦沟白，风传黍谷清。 莫言官尚冷，已得近神京。