寄董佥宪闲居二首 其一

译文

听闻您已经解除官职，到老向着青州、齐州之地而去。在长山的北面建造房屋，在渤海的西边购置田产。花儿应该已经栽满小路，想来药材也种成了一畦一畦的。到处都可以游乐，春天到来就自己带着酒（去游玩）。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称。在古文中常用来指代担任这一官职的人。

解任（jiě rèn）

解除官职，卸任。

青齐（qīng qí）

青州和齐州，是古代的地名。

畦（qí）

田园中分成的小区，一般是长方形的。

赏析

从文学手法上看，这是一首五言律诗，首联直接点明主题，以‘闻君已解任，投老向青齐’交代朋友董佥宪卸任后前往青齐之地养老的事情，简洁明了。颔联和颈联则采用了对仗的手法，‘结屋长山北，买田渤海西。花应栽满径，药想种成畦。’句式工整，在描写友人的闲居生活时，从居住环境的构建（结屋、买田）到庭院内的花草药植的栽种，层层深入，富有画面感。在情感表达方面，字里行间充满了对友人闲居生活的羡慕与向往之情。在意境营造上，通过对友人种花、种药、携酒行乐的描写，营造出一种闲适、悠然自得的意境。主题思想上，主要是表达对友人闲居生活的描绘与向往，同时也反映出一种远离官场、回归自然的出世情怀。

速览

《寄董佥宪闲居二首 其一》是明代诗人杨巍的作品，主题为闲适、羡慕、五言律、归隐。闻君已解任，投老向青齐。 结屋长山北，买田渤海西。 花应栽满径，药想种成畦。 处处堪行乐，春来酒自携。