夏日野塘泛槎

译文

在十亩大的野外池塘里，乘坐木筏也是一次快意的游览。全然不觉盛夏三伏天的暑气，简直就像在五湖感受到的秋天一样。红色的蓼草映照在酒中，白色的鸥鸟在人的身旁飞起。于是想起在西里停船的时候，那里的毒雾真让人发愁。

注释

浮槎（fú chá）

木筏。传说中来往于海上和天河之间的木筏。

三伏（sān fú）

初伏、中伏和末伏的统称，是一年中最热的时段。

红蓼（hóng liǎo）

一种蓼科植物，多生长在水边，花呈淡红色或白色。

白鸥（bái ōu）

一种水鸟，羽毛多为白色，常活动于湖海之上。

毒雾（dú wù）

有毒的雾气，这里可能指环境恶劣之处的雾气。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘不知三伏暑，浑似五湖秋’，将野塘中的清凉与三伏天的暑热对比，突出野塘环境的宜人；同时‘映酒垂红蓼，傍人起白鸥’是视觉描写，红蓼与白鸥色彩相衬，动静结合，红蓼‘垂’为静态，白鸥‘起’为动态，画面感十足。在情感表达方面，诗中表达了诗人在野塘泛槎时的惬意舒适之情，从‘浮槎亦胜游’可以看出诗人对此次游览的喜爱，而结尾又通过与西里毒雾的对比，进一步强调了在野塘的愉悦之感。在意境营造上，诗中描绘出一幅清凉、闲适、充满自然生机的野塘画面，野塘、浮槎、红蓼、白鸥等意象共同构建起了这个意境。主题思想上主要是表达对野塘优美清凉环境的喜爱与享受。

速览

《夏日野塘泛槎》是明代诗人杨巍的作品，主题为写景、闲适、对比、清凉。十亩野塘里，浮槎亦胜游。 不知三伏暑，浑似五湖秋。 映酒垂红蓼，傍人起白鸥。 因思西里泊，毒雾若为愁。