冬日喜韩纪善过访

译文

感叹你身为王公贵族的门客，还未能穿上高贵的长衣。你如邹阳般游历梁国最终得到赏识授予官职，我惭愧自己不能像王子猷那样雪夜访戴。雪花飘散在远处树林使树林变色，在这大海之滨我们举杯共饮。不必谈论出仕与归隐，如今南北到处都是战乱风尘。

注释

长裾（cháng jū）

长衣。多为达官贵人所穿，这里表示身份地位。

授简（shòu jiǎn）

给予简札。谓嘱人写作。这里指得到任用。

访戴（fǎng dài）

指访友。出自《世说新语·任诞》王子猷雪夜访戴安道的故事。

出处（chū chǔ）

出仕和隐退。

风尘（fēng chén）

比喻战乱。

赏析

从文学手法上看，首联通过对友人身份的描述，采用了直接叙述的手法。颔联运用典故，‘游梁’以邹阳游梁而得赏识之事，‘访戴’用王子猷雪夜访戴安道的典故，既丰富了诗歌的内涵，又含蓄地表达了诗人与友人不同的境遇与心境。在情感表达方面，诗人对友人既有同情之感，叹其未得重用，又有自身的惭愧之情。在意境营造上，颈联‘雪散遥林色，杯倾大海滨’描绘出一幅雪花纷飞、海边举杯的画面，清冷又带着一丝洒脱。主题思想上，诗的尾联反映出当时南北战乱的社会现实，体现出诗人对世事的感慨，以及对出仕归隐问题在乱世中的超脱态度。

速览

《冬日喜韩纪善过访》是明代诗人杨巍的作品，主题为叹友人、用典故、冬日景、感世事。叹尔王门客，长裾未著身。 游梁终授简，访戴愧非人。 雪散遥林色，杯倾大海滨。 不须论出处，南北正风尘。