秋日怀西石王宪副

译文

在边塞上一同游玩的地方，过了秋天还没见到你。还有谁能和我一起举杯呢，书信也久已没有收到了。树木落叶的时候阴山飘着雨，沙漠昏暗时瀚海布满阴云。战争仍然没有停止，更加珍惜和你的离别之情。

注释

宪副

官名。明代在按察司设副使，为正四品官员，辅助按察使处理公务等。

经秋

经过秋天，历经秋季的意思。

书札（zhá）

书信，信札。古代人们把书写在木片或竹片上的文字内容称为札。

阴山

山脉名，位于内蒙古自治区中部，在古代是中原地区抵御北方游牧民族的重要屏障。

瀚海

含义有多种，这里指沙漠。在古代有时也指北方的大湖等。

赏析

这首诗意境苍茫凄凉，首联点明与友人同游之处，又诉说经秋不见的思念。颔联通过‘酒杯谁共把，书札旷相闻’，从日常生活中举杯共饮和互通书信的缺失，以实写虚，更加深了对友人的想念。颈联‘木落阴山雨，沙昏瀚海云’是典型的写景句，描绘出了一幅木叶飘落、阴山之下秋雨淅沥，大漠昏黄、瀚海之上阴云密布的画面，渲染出一种萧瑟、荒寒的氛围，情景交融，烘托出诗人对友人的思念之情。尾联‘干戈仍未息，一倍惜离群’，将个人的离情别绪与干戈未息的时代背景相联系，使得思念友人之情更添几分深沉和无奈，主题思想不仅表达了对友人的思念，也反映出战争环境下人们的孤独与不安。

速览

《秋日怀西石王宪副》是明代诗人杨巍的作品，主题为怀人诗、边塞景、思念情、战争背景。塞上同游处，经秋不见君。 酒杯谁共把，书札旷相闻。 木落阴山雨，沙昏瀚海云。 干戈仍未息，一倍惜离群。