出塞

译文

一眼望去祁连山的北面，黄沙漫天以至于白天和黑夜都难以分辨。沿着山脉都是汉朝的旗帜，隔着河水就能看到战争扬起的尘土。强劲的风如同能雕刻万物般吹入（边塞），沙石寒冷的荒野能听到野犀牛的声音。骷髅在白日下发出悲啼，好像是在怨恨将军。

注释

祁连（qí lián）

山名，位于中国青海省东北部与甘肃省西部边境。

碛（qì）

浅水中的沙石，引申为沙漠。

野兕（yě sì）

野生的犀牛。兕，犀牛。

髑髅（dú lóu）

一般指死人的头骨。

赏析

从文学手法来看，首联‘一望祁连北，沙黄昼不分’通过描写黄沙漫天的景象，运用白描手法勾勒出边塞的荒凉，奠定了全诗的雄浑基调。颔联‘沿山皆汉帜，隔水是尘氛’，通过‘汉帜’与‘尘氛’的对比，写出了边塞战争的紧张局势。颈联‘风劲霜雕入，碛寒野兕闻’，通过‘风劲’‘碛寒’等词，从触觉和视觉等多方面渲染了边塞的恶劣环境，以动衬静，‘野兕闻’更是增添了一种神秘而又危险的氛围。尾联‘髑髅啼白日，犹似怨将军’运用拟人的手法，赋予髑髅以情感，将边塞战争的残酷和对将军的怨愤之情表达出来。在情感表达上，全诗既有对边塞恶劣环境的描写，透露出对戍边士卒艰苦生活的同情，又有对战争的反思，借髑髅之‘怨’表达对将领无能或者战争无谓的批判。在意境营造上，通过对祁连山北黄沙、寒碛、白日下髑髅等景象的描绘，营造出一种雄浑、苍凉、悲壮的意境。主题思想围绕边塞战争展开，展现出边塞的独特风貌、战争的残酷以及隐藏其中的对战争的思考等。

速览

《出塞》是明代诗人杨巍的作品，主题为边塞诗、写景、战争批判、雄浑。一望祁连北，沙黄昼不分。 沿山皆汉帜，隔水是尘氛。 风劲霜雕入，碛寒野兕闻。 髑髅啼白日，犹似怨将军。