过灵石淮阴侯祠

译文

一座庙宇如此荒凉，可曾经韩信登上了上将的坛位。他的功劳高大能够覆盖当世，声名显赫却不愿辞官归隐。夜间山岩下魍魉呼啸，秋天长满薜萝的小路寒凉。既能保全自身又能报答君主，从古以来做到这一点是多么令人惆怅的难事啊。

注释

魍魉（wǎng liǎng）

古代传说中的山川精怪，鬼怪。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常指隐者或高士的衣服，这里用来形容祠庙周围荒僻的景象。

赏析

从文学手法上看，首联以眼前荒庙的景象与韩信曾登上将坛的辉煌往昔形成鲜明对比，给人以强烈的视觉和心理冲击。颔联直接阐述韩信功劳盖世却不知功成身退的事实，简洁而有力。颈联描写荒庙周边环境，‘魍魉夜岩啸，薜萝秋径寒’，通过魍魉的呼啸和秋径的寒冷营造出一种阴森、孤寂、凄凉的意境，借景抒情，暗示韩信的悲剧命运。尾联‘全身兼报主，惆怅古来难’点明主题，表达出一种对韩信命运的惋惜，也感慨在功名利禄面前想要全身而退又报答君主的艰难，反映出一种深沉的历史思考和人生感悟。整首诗情感表达深沉内敛，意境凄清冷峻，主题思想围绕着对韩信命运的喟叹以及对功成身退与忠君之间矛盾的思索。

速览

《过灵石淮阴侯祠》是明代诗人杨巍的作品，主题为咏史、叹惋、凄凉、借景抒情。一庙荒如此，曾登上将坛。 功高能盖世，名重不辞官。 魍魉夜岩啸，薜萝秋径寒。 全身兼报主，惆怅古来难。