秋日送吕二山人南游兼寄青州陈同年芝巘

译文

秋风飒飒地吹动着游子的衣服，听说你明天早晨又要向南出发。回头应该能望到燕地边关的云彩，可又和谁一起沉醉在齐门的月光下呢？齐门的烟月在秋意下显得凄美，这如珠的诗句又能向何处呈献呢？感怀时事可以到田文的故地凭吊，思念故土就不要登上那海上高楼了。你的家中空楼在渺远的何处呢？在越地的山岭和鄞江岁月已经到了年终。满眼都是战乱而无法归家，碰到人还索要关于空楼的诗赋。自身虽然漂泊但内心自在安闲，什么时候能再次走出穆陵关呢？如果遇到青州的陈伯玉，告诉他我憔悴疲惫想要归隐山林。

注释

飒飒（sà sà）

形容风吹动的声音。

瞻（zhān）

往上或往前看。

田文

即孟尝君，战国四公子之一，以好客著称，这里是感怀古人的一种表现。

越峤（yuè qiáo）

越地的山岭。峤，本指高而尖的山。

鄞江（yín jiāng）

水名。

穆陵关（mù líng guān）

古关名。

赏析

从文学手法上看，首联以秋风起兴，‘秋风飒飒吹客衣’，直接把读者带入一种萧瑟的氛围之中，奠定了全诗的基调。颔联通过‘回首’‘瞻’‘共醉’等词，虚实结合，前句实写友人南游后回首北望，后句虚写不知与谁共醉，充满了对友人离别的不舍。颈联‘齐门烟月不胜秋’描写出齐门秋夜的景色，寓情于景，表达出一种清冷、寂寥之感，‘诗句如珠何处投’则暗示了友人怀才不遇的境遇。颔联和颈联在情感上有递进关系，从对友人离别的不舍延伸到对友人前途的担忧。

在情感表达方面，全诗交织着送别友人的惆怅、对友人怀才不遇的同情、自身漂泊的感怀以及对战乱的厌倦等多种复杂情感。如‘身自飘零心自闲’写出自己虽飘零但心态的超脱，‘满眼干戈归不得’则直接表达出对战乱的厌恶与无奈。

在意境营造上，诗中多处营造出一种萧瑟、凄凉的意境，如秋风、燕塞云、齐门烟月等意象，将离别的愁绪、对世事的感喟融合其中。主题思想围绕送别友人展开，兼及对自身境遇、社会现实的思考与感慨。

速览

《秋日送吕二山人南游兼寄青州陈同年芝巘》是明代诗人杨巍的作品，主题为送别诗、惆怅、萧瑟、怀才不遇。秋风飒飒吹客衣，闻子明朝又南发。 回首应瞻燕塞云，与谁共醉齐门月。 齐门烟月不胜秋，诗句如珠何处投。 感时可吊田文里，…