秋日登徐州延云楼

译文

徐州的延云楼高耸，半截入云俯视着秋天的城郭，登上高楼向四面眺望，楚地的天空被划分开来。酒杯前树木呈现出千山的景色，栏杆外大雁飞过大泽。往事已去，称霸的宏图都已落寞，奇怪的是这里的仙气仍然浓郁。最令人哀怜的是西北方向的长安那么遥远，等到头发变白回来的时候只能回忆圣明的君主。

注释

延云楼

徐州的一座楼，具体情况无更多资料可考，应是当地的一处建筑。

落莫（mò）

同‘落寞’，寂寞、冷落的意思。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘楼压秋城半入云，凭高四望楚天分’运用夸张手法，‘楼压’‘半入云’极言楼之高峻，‘凭高四望’直接写出诗人登楼远望的动作。颔联‘尊前木送千山色，槛外鸿飞大泽群’，视听结合，‘木送千山色’是视觉描写，‘鸿飞大泽群’有视觉也有听觉（大雁飞的声音）。颈联‘事去霸图俱落莫，怪来仙气尚氤氲’运用对比，将霸业的落寞与仙气的氤氲作对比，引发世事无常的感慨。情感表达上，诗中既有对历史兴衰的感叹，又有身处远方对君主的思念之情。在意境营造方面，诗人通过描绘高楼之上所见的秋景，如千山之色、鸿飞大泽等，营造出一种苍茫、悠远的意境。主题思想上，主要表达了对历史变迁的感慨以及对君主的忠诚与思念。

速览

《秋日登徐州延云楼》是明代诗人杨巍的作品，主题为登楼诗、思乡、叹兴衰、历史感。楼压秋城半入云，凭高四望楚天分。 尊前木送千山色，槛外鸿飞大泽群。 事去霸图俱落莫，怪来仙气尚氤氲。 最怜西北长安远，…