九日京城西和汪山人韵

译文

在京城的城西已经度过了几个秋天，如果不是高雅之士又能与谁同游呢？登上高处眺望千家楼阁，面对一片湖山景色，令人陶醉其中。风雨忽然停歇，天空放晴，似乎是上天有意为之，没有风尘喧嚣，客人就可以留下来了。酒杯前忽然吟诵起有关菊花（黄花）的诗句，这就像是珊瑚被钓钩钓起（意趣横生）一样。

注释

高士

志趣、品行高尚的人，超脱世俗的人，这里指汪山人。

登眺

登高远望。‘眺’，tiào，往远处看。

应酬

这里指应对湖山景色带来的触动，有欣赏、互动之意。

烟尘

烟雾与尘埃，常指人间的喧嚣。

黄花

菊花，古代诗词中常以黄花指代菊花。

赏析

从文学手法上看，首联以问句开篇，‘若非高士共谁游’强调了与汪山人同游的独特性，直接点出友人的高雅。颔联‘千家楼阁随登眺，一片湖山费应酬’运用了对仗的手法，‘千家楼阁’对‘一片湖山’，从视觉上写出了京城城西的景象壮阔，‘随登眺’和‘费应酬’将人的活动与景物相结合，仿佛湖山也成为了需要应酬的对象，极富想象力。颈联‘风雨乍晴天有意，烟尘不动客堪留’情景交融，风雨乍晴是眼前之景，而‘天有意’‘客堪留’则融入了诗人的主观情感，借天气变化表达出对眼前之景和友人相伴的珍惜。尾联‘樽前忽诵黄花句，应是珊瑚入钓钩’以独特的想象结尾，在饮酒时诵起黄花句，将诗句比作珊瑚入钓钩，新奇有趣。情感表达上，既有对与友人同游的喜悦之情，也有对京城城西景色的喜爱与陶醉。在意境营造上，全诗营造出一种闲适、高雅又充满生机的意境，从楼阁湖山到风雨天气，再到饮酒诵诗，各个场景转换自然。主题思想围绕着与友人同游京城城西的所见所感展开，表达出对友人、对景色以及这种生活的热爱。

速览

《九日京城西和汪山人韵》是明代诗人杨巍的作品，主题为友情、游赏、闲适、写景。京国城西几度秋，若非高士共谁游。 千家楼阁随登眺，一片湖山费应酬。 风雨乍晴天有意，烟尘不动客堪留。 樽前忽诵黄花句，…