赠王汝遵
多君早岁厌簪缨，独跨青骡海上行。
见说移家来马谷，复闻访道入蓬瀛。
逢人怕问尚书裔，卖药还留宰相名。
不为老夫今抱病，城中谁得见先生。
见说移家来马谷，复闻访道入蓬瀛。
逢人怕问尚书裔，卖药还留宰相名。
不为老夫今抱病，城中谁得见先生。
译文
钦佩您早年就厌倦了为官生涯，独自骑着青骡在海边行走。听说您搬家到马谷居住，又听闻您访求仙道去往蓬莱瀛洲。遇到他人害怕被问起是尚书的后代，卖药时还留存着宰相的名声。如果不是因为我现在抱病在身，城中哪有人能够见到先生您呢。
注释
- 簪缨（zān yīng）
- 古代达官贵人的冠饰，后用来比喻高官显宦。
- 蓬瀛（péng yíng）
- 蓬莱和瀛洲，神山名，相传为仙人所居之处。常用来指代仙境。
- 尚书裔（shàng shū yì）
- 尚书的后代。尚书，古代官职名。裔，后代的意思。
- 宰相（zǎi xiàng）
- 辅助帝王掌管国事的最高官员的通称。
赏析
从文学手法上看，首联‘多君早岁厌簪缨，独跨青骡海上行’直接叙述，以‘厌簪缨’点明王汝遵对官场的厌恶，‘独跨青骡海上行’勾勒出一幅洒脱的画面，展现其超逸的形象。颔联‘见说移家来马谷，复闻访道入蓬瀛’采用对仗，进一步叙述其生活轨迹，从搬家到访道，富有动态感。颈联‘逢人怕问尚书裔，卖药还留宰相名’对仗工整，‘怕问’与‘还留’形成对比，写出他矛盾的心态。情感表达上，诗人对王汝遵既有钦佩之情，如对他厌弃官场、访求仙道行为的赞赏，又有因自己抱病不能常见的遗憾之情。在意境营造方面，诗中通过描绘海边骑行、移家、访道等场景，构建出一种闲适、超逸又略带神秘的意境。主题思想围绕着对王汝遵的个人生活、处世态度的刻画与感慨展开。
速览
《赠王汝遵》是明代诗人杨巍的作品，主题为叙事、钦佩、超逸、抱病。多君早岁厌簪缨，独跨青骡海上行。 见说移家来马谷，复闻访道入蓬瀛。 逢人怕问尚书裔，卖药还留宰相名。 不为老夫今抱病，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品