秋园杂兴 其一

译文

晚年研习禅定，已经没有世间的凡俗之情。可为什么在深夜之中，仍然会被秋天的声响所触动呢？

注释

禅寂（chán jì）

禅定、寂静，此处指参禅修行的一种状态。

秋声（qiū shēng）

秋天里自然界的声音，如风声、落叶声等，常用来烘托孤寂、凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看，前两句直接陈述自己晚年习禅，已无世情的状态，属于直抒胸臆。而后两句则陡然一转，以‘如何’发问，形成一种转折与反差。这种先陈述后反问的手法，使得诗意更有跌宕起伏之感。在情感表达方面，表面上诗人说自己已无世情，但深夜感秋声又表明他并未完全超脱。实际上诗人内心深处可能还潜藏着对尘世的一些难以割舍的情感，只不过在习禅的过程中试图压抑或者忘却。在意境营造上，‘深夜’与‘秋声’构建出一种孤寂、清冷的氛围，深夜本就静谧，秋声更添萧瑟，这也暗示出诗人内心的不平静。主题思想上，体现了诗人在禅意的超脱与尘世情感之间的矛盾与挣扎。

速览

《秋园杂兴 其一》是明代诗人杨巍的作品，主题为感秋、禅意、矛盾、孤寂。晚岁习禅寂，已无世上情。 如何深夜里，犹自感秋声。