寿董宪长七十

译文

离开朝廷竟然难以洗清被诬陷的冤屈，担任官职原本是为了追求长生不老（丹砂所代表的长寿等意）。要知道天地回报您的心意，七十岁了谁能头发还没有花白呢。

注释

薏苡（yì yǐ）

一种植物的果实，这里运用‘薏苡明珠’的典故，指被人诬谄，蒙受冤屈。典故出自《后汉书·马援传》，马援从交趾还军时，带回一车薏苡种子，被人污蔑他带回的是明珠等珍宝。

丹砂

即朱砂，古时认为服用丹砂可长寿，这里代指追求长生或者某种超脱世俗的目的。

鬓未华

鬓发还没有花白，‘华’这里指花白，用来形容年老的状态。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故‘薏苡明珠’，以东汉马援征交趾载薏苡被谤之事，暗示董宪长遭受的冤屈，含蓄而深刻。第二句中‘为丹砂’的说法新奇，从一种独特的角度解释为官的目的，或许有超脱世俗官场之感。在情感表达方面，既有对董宪长蒙冤的同情，又有对他七十岁高龄身体状态相对较好的感慨与赞叹。在意境营造上，通过典故的运用和独特的表述，营造出一种略带沧桑和超脱的氛围。主题思想围绕着对董宪长的人生境遇的感慨，包括他的冤屈和他的长寿。

速览

《寿董宪长七十》是明代诗人杨巍的作品，主题为用典、同情、沧桑感、感慨。去国竟难明薏苡，一官元是为丹砂。 要知天地酬君意，七十谁能鬓未华。