和王兵宪寄秋日诗韵 其三

译文

向北遥望关塞山河心中满是踌躇，听说匈奴首领刚刚前来通好归附。如今在江湖之间也足以自我安慰，知道您不会对酒杯有所疏远。

注释

踌蹰（chóu chú）

犹豫，迟疑不前的样子。如《诗经·邶风·静女》‘爱而不见，搔首踟蹰’，踟蹰同踌蹰。

单于（chán yú）

匈奴人对他们部落联盟首领的专称。

款塞（kuǎn sài）

叩塞门，谓外族前来通好。

赏析

从文学手法上看，首句‘关山北望漫踌蹰’，通过描写向北望关山的动作，展现出一种宏观的视野，奠定了一种略带惆怅的氛围，‘漫踌蹰’三字生动地刻画出诗人内心的复杂情绪。次句‘闻道单于款塞初’，‘闻道’一词点明消息来源，引出一个政治事件，使诗歌在写景抒情的同时有了一定的时政关联，‘单于款塞’这一典故的运用丰富了诗歌的内涵。情感表达上，既有对远方之事的忧虑与关注，又有对友人的了解与安慰。在意境上，前两句营造出一种边关与远方的宏大、复杂的意境，而后两句则转换到江湖与友人饮酒的相对轻松的意境。主题思想方面，既有对国家大事的关心，又体现出对友情的珍视。

速览

《和王兵宪寄秋日诗韵 其三》是明代诗人杨巍的作品，主题为感时、怀友、抒情、用典。关山北望漫踌蹰，闻道单于款塞初。 此日江湖堪自慰，知君不向酒杯疏。