春日柬门人李生卧病

译文

二月初的时候柳色青黄相间，我们这些人还在查看医方书籍。即使出城游玩并且带着美酒，可是眼前又有谁最能启发我呢。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片，这里作动词，是寄信、写信告知的意思。

方书

医书。古代记载或论述方剂的著作，这里指为友人寻找治病的药方。

出郭

出城。郭，城墙外的墙，这里指城外。

起予

启发我。出自《论语·八佾》：‘起予者商也，始可与言《诗》已矣。’

赏析

从文学手法来看，首句‘柳色青黄二月初’点明时间，通过描写柳色来渲染出一种初春的氛围，是典型的以景起兴。这里描写柳色，简单几笔勾勒出季节的特征，画面感很强。在情感表达上，‘吾徒犹自检方书’透露着一种对友人卧病的担忧和关切之情，他们在这样美好的季节里没有心思游玩赏景，而是查看医书，侧面反映出对友人病情的挂心。‘纵然出郭兼携酒，眼底何人最起予’这两句则有一种寂寥之感，即便出去游玩，却觉得少了能启发自己、与自己有共鸣的人，暗示友人不在身边或者因病不能同游的遗憾，有一种对友情的珍视和对友人健康的期待。在意境营造上，青黄的柳色描绘出初春尚有几分清冷的景象，而这一景象与对友人的担忧、游玩的寂寥相结合，营造出一种淡淡的忧愁氛围。主题思想上，表达了对友人卧病的关心以及对友情的重视。

速览

《春日柬门人李生卧病》是明代诗人杨巍的作品，主题为伤春、怀友、忧思、写景。柳色青黄二月初，吾徒犹自检方书。 纵然出郭兼携酒，眼底何人最起予。