寄讯纪山

译文

山峰连着巫峡，云雾如同馆舍，繁花映衬着楼台，人像美玉一样。在明月之夜端着酒杯听歌，却仍然听闻世间还有战乱风尘之事。

注释

巫峡（wū xiá）

长江三峡之一，因巫山得名，景色秀丽壮观。

风尘（fēng chén）

这里可指战乱或尘世的纷扰之事。其原意是被风扬起的微小土粒，后多用来比喻旅途的艰辛劳累、纷乱的社会或漂泊江湖的境况等。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对偶的手法，‘山连巫峡’对‘花映楼台’，‘云为馆’对‘玉作人’，句式整齐，节奏感强。在意境营造方面，前两句描绘出一幅美好的画面，山与巫峡相连，云雾缭绕如同馆舍，繁花与楼台相互映衬，人如同玉般美好，营造出一种空灵、美妙的意境。然而情感在尾联发生了转折，在前面美好的夜景下，本应是尽情享受的氛围，但‘还闻世上有风尘’一句却将思绪拉回现实，表达出对世间战乱或尘世纷扰的担忧，使得诗歌在美妙的意境中蕴含着对现实的深切关注，主题思想上体现出诗人对现实世界的矛盾心理，既有对美好生活的向往，又无法忽视世间的烦恼之事。

速览

《寄讯纪山》是明代诗人杨巍的作品，主题为写景、抒情、忧世、对偶。山连巫峡云为馆，花映楼台玉作人。 把酒听歌明月夜，还闻世上有风尘。