衰年苦寒暑赖此二物相陪戏各为一绝聊以遣怀非叹老也 其二 竹夫人

译文

年老之时，炎热的暑气让身体如火烧一般，幸亏有竹夫人像妻子一样陪伴。即使没有人挥动纨扇也可以，一张床和一张竹席躺在南风轻拂之处。

注释

衰年（shuāi nián）

年老之时，‘衰’有衰弱、衰老之意，出自多首古诗表达年老的情境。

炎暑（yán shǔ）

炎热的夏天，‘炎’表示炎热，‘暑’指暑气，是描写季节炎热的常见词汇。

细君（xì jūn）

妻子，是古代对妻子的一种称谓，此处将竹夫人比作妻子，是一种亲昵的说法。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇，是古代夏日常用的驱暑之物。

簟（diàn）

竹席，古人夏日卧于簟上以解暑热。

南薰（nán xūn）

指南风，南风长养万物，在古代诗词中常被提及，如‘南风之薰兮，可以解吾民之愠兮’。

赏析

这首诗在文学手法上，通过叙事与描写相结合，简单几句勾勒出暑天的情景和竹夫人的陪伴。首句‘衰年炎暑体如焚’直接描写出年老之人在炎暑中的难耐之感，‘体如焚’这种夸张手法生动地表现出炎热的程度。情感表达上，主要传达出一种在困苦环境中对陪伴之物的感激之情，虽年老体热难受，但有竹夫人相伴而稍感慰藉，并不完全是叹老悲苦，更多是一种豁达乐观的态度。在意境营造方面，通过‘炎暑’‘体如焚’‘一床一簟’‘南薰’等词汇，营造出一个炎热却又有着悠然自得氛围的夏日卧榻场景。主题思想是借竹夫人表达在年老遇到炎暑困境时，对陪伴物的依赖和乐观面对生活的态度。

速览

《衰年苦寒暑赖此二物相陪戏各为一绝聊以遣怀非叹老也 其二 竹夫人》是明代诗人杨巍的作品，主题为咏物、豁达、写实、夏日。衰年炎暑体如焚，幸有此君为细君。 纨扇无人挥亦得，一床一簟卧南薰。