春日对酒

译文

春天一来，只要有酒就能喝醉，还记得曾经在白色的绢裙上题诗。今天花儿盛开你却看不见了，这一杯酒谁能拿去倒在你的孤坟之前呢。

注释

醺（xūn）

酒醉的样子。

白练裙

白色的绢裙。这里可能是指过去有在白练裙上题诗之类的难忘经历，用白练裙代指过去的回忆场景。

泻（xiè）

倾倒，这里指把酒倒在孤坟前，表达对逝者的祭奠。

孤坟

孤独的坟墓，常用来表示逝者的安息之所，此处表达对亡者的怀念。

赏析

从文学手法上看，首句‘春来有酒即成醺’直接点明在春天饮酒易醉的状态，为全诗奠定了一种略带惆怅的基调。‘记得曾书白练裙’一句运用回忆的手法，引入往昔的事情，给人一种今昔对比之感。情感表达上，全诗充满了对友人或逝者的怀念之情。前两句回忆往昔共同的经历或者回忆中的友人形象，后两句‘今日花开君不见，一杯谁去泻孤坟’则将视角拉回到当下，用花开的盛景与友人不在的现实形成鲜明对比，通过‘一杯谁去泻孤坟’的问句，表达出深深的遗憾与思念，这种思念之情显得更加深沉和难以释怀。在意境营造方面，春天、酒、花开这些美好的元素与孤坟形成强烈的反差，营造出一种物是人非、孤寂落寞的意境。主题思想主要围绕着对往昔之人的思念展开，借助春天饮酒这一情境，将思念之情抒发得淋漓尽致。

速览

《春日对酒》是明代诗人杨巍的作品，主题为怀人、伤春、饮酒、今昔对比。春来有酒即成醺，记得曾书白练裙。 今日花开君不见，一杯谁去泻孤坟。