鸣雁篇

译文

大雁雍雍鸣叫，羽毛整肃，上下翱翔叫声相和。为躲避寒冷趋向温暖飞往南国，那里云多水阔粳稻肥美。早晨在沧江弯曲之处游玩，傍晚停留在清澈的水边。沙鸡和野鹭，不配做它的配偶。（大雁）不懂得传递书信，又怎能充当祭祀用品呢。它漂泊野外自由谁能拘束。可叹那些孔雀鸾鸟，色彩斑斓绚丽。在雕花笼子里或俯或仰，不是人喂养就会挨饿。看看你们这些大雁，难道不惭愧被束缚吗？雍雍鸣叫的大雁，一边鸣叫一边飞翔。天高海阔任凭它前往。一年到头不用担心罗网，成汤的新政为你们施行。

注释

雍雍（yōng yōng）

大雁的叫声，形容声音和谐

肃肃

形容大雁羽毛整齐的样子

粳（jīng）稻

稻的一种

尺素

书信，古人将书信写在一尺长左右的绢帛上，故称尺素

讵（jù）

岂，怎

奠仪

用于祭奠的礼品

畴（chóu）

谁

陆离

色彩绚丽繁杂

羁縻（jī mí）

束缚，拘禁

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将大雁与沙鸡野鹭、孔鸾进行对比。大雁自由翱翔于天地之间，沙鸡野鹭配不上与它为偶，孔鸾虽有美丽文采却被囚于雕笼仰人鼻息。这种对比突出了大雁的自由不羁。在意境上，诗中描绘了大雁翱翔的天空、广阔的沧江、清澈的水边等画面，营造出一种开阔、自由的意境。在情感表达方面，诗人对大雁的自由充满了向往与赞美，对被囚于笼中的孔鸾则带有一丝怜悯与叹惋。主题思想上，表达了对自由生活的向往，也可能暗示对自由的政治环境的向往，借成汤新政来表达一种美好的社会理想，即像大雁那样自由自在，不用担心受到束缚与迫害。

速览

《鸣雁篇》是明代诗人朱纯的作品，主题为咏物诗、对比、向往自由、开阔意境。雍雍鸣雁，肃肃羽衣，翱翔下上鸣声偕。 避寒就暖向南国，云多水阔粳稻肥。 朝游沧江曲，夕止清镜湄。 沙鸡野鹭，未许为匹仇…