吟舫为陈太常赋

译文

先生不再发出苏门山那样的长啸，曾经向皇家歌颂宗庙祭祀的乐章。乘一叶如仙的小舟从朝廷归来，满头白发在沧浪水边伴渔人垂钓。家住在林逋旧居的东边，清闲的身子和隐逸的行迹寄托于孤舟。面对流水自然有陶渊明诗赋般的悠然自得，忧虑国事还存有杜甫的风格。放声高歌一曲声音激昂慷慨，歌声让行云停留让山石欲裂。敲击船舷船桨发出悠扬的声音，水底的鱼龙也能识别其中的音节。月光下情思被风撩动又能怎样，仙鹤栖息的汀洲和野鸭聚集的小洲都一一经过。不需要书童抱着锦囊，船中载着如同百斛珍珠般多的精美诗句。我这个江南的山野之人才能稀少，自己惭愧沉溺写诗久已成癖。巴地的俗曲怎敢与高雅的阳春白雪相和，每夜只能遥望那虹光般高远的境界。

注释

苏门啸（sū mén xiào）

指隐士的啸声。苏门，山名。典出《晋书·阮籍传》：‘籍尝于苏门山遇孙登，与商略终古及栖神导气之术，登皆不应，籍因长啸而退。至半岭，闻有声若鸾凤之音，响乎岩谷，乃登之啸也。’

清庙（qīng miào）

宗庙。古代帝王祭祀祖先的宗庙称清庙。

白首（bái shǒu）

白头，指年老。

沧浪（cāng láng）

古水名，也有形容水色青苍的意思，这里指水边隐居之处。

林逋（lín bū）

北宋著名隐逸诗人，以梅为妻，以鹤为子。

孤篷（gū péng）

孤单的船篷，常用来指代孤舟。

杜老（dù lǎo）

指杜甫，尊称。

奚奴（xī nú）

古代对奴仆的称呼。

珠玑（zhū jī）

珠宝，比喻美好的诗文。

百斛（bǎi hú）

斛，旧量器，方形，口小，底大。百斛，形容数量多。

巴歌（bā gē）

巴地的民歌，常用来泛指粗俗的作品。

阳春（yáng chūn）

指高雅的艺术作品，阳春白雪的简称。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首联运用对比手法，将‘不作苏门啸’与‘颂清庙’对比，突出人物形象的不同侧面，既写出其曾经的入世为官，又暗示出如今的超逸。颔联中‘一叶仙舟天上归’想象奇特，‘天上归’营造出一种从高远之处回归尘世的感觉，而‘白首沧浪伴渔钓’又描绘出一种闲适隐逸的画面。颈联以林逋和陶渊明、杜甫作比，借他们的形象来丰富诗中主人公的形象，既有林逋般的闲逸，又有陶的自得和杜的忧国情怀。在情感表达方面，既有对主人公超逸闲适生活的羡慕与赞赏，如‘闲身逸迹寄孤篷’，又有自己的自谦与对高雅境界的向往，像‘巴歌岂敢和阳春’表达出一种对诗中人物高妙境界难以企及的感叹。在意境营造上，诗中既有‘仙舟’‘鹤汀凫渚’等营造出的空灵清幽的意境，又有‘长歌一曲声激烈，行云为迟山石裂’这样激昂壮阔的意境。主题思想围绕对主人公生活态度、文学才华、品德境界的描写与赞美，同时也表达出自己的谦逊态度。

速览

《吟舫为陈太常赋》是明代诗人朱纯的作品，主题为隐逸诗、对比、抒情、敬仰。先生不作苏门啸，曾向皇家颂清庙。 一叶仙舟天上归，白首沧浪伴渔钓。 家住林逋旧宅东，闲身逸迹寄孤篷。 临流自得渊明赋，…