捣衣

译文

淡淡的月光洒下光辉照在雕花的窗棂上，深夜里捣衣的砧声响起丁东的声音。芙蓉般的容颜因罗衫被露水湿透而发凉，兰麝的香气随风摇动着玉制的手镯。洗净并州的剪刀来裁剪白色的布帛，频繁地添柴加火试着熏烤衣笼。出征之人的衣服可以寄送但情思却难以寄送，姑且托付鱼形的信函来传递一片心意。

注释

绮栊（qǐ lóng）

华丽的窗户。绮，有花纹或图案的丝织品，这里形容窗户的华丽；栊，窗户。

砧韵（zhēn yùn）

捣衣石发出的声音。砧，捣衣石。韵，声音。

并刀（bīng dāo）

并州产的剪刀，以锋利著称。并州，古地名。

素练（sù liàn）

白色的绢帛，这里指制作征衣的布料。

熏笼（xūn lóng）

一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。

鱼缄（yú jiān）

书信。古时有鱼传尺素的典故，因此用鱼形信函指代书信。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。淡月、绮栊、芙蓉、兰麝等意象构建出一个充满诗意和美感的场景，而深夜的砧韵又增添了一丝清冷。在写作手法方面，首联通过视觉与听觉相结合，描绘出捣衣时的环境，淡月的视觉画面和砧韵的听觉感受相互映衬。颔联运用通感，‘芙蓉凉透罗衫露’将触觉的凉与视觉的芙蓉相联系，‘兰麝香摇玉钏风’将嗅觉的香与视觉的玉钏相融合，生动地写出女子的状态。颈联细致地描写了制作征衣的过程，从裁剪布料到熏烤衣笼，画面感很强。情感表达上，全诗围绕捣衣这一主题，表达了女子对征人的思念之情，征衣可寄但情难寄，这种无奈与惆怅之情在诗尾达到高潮。主题思想上反映了古代战争背景下，征夫与思妇之间的离别与思念。

速览

《捣衣》是明代诗人朱纯的作品，主题为思妇诗、捣衣主题、借景抒情、静夜思。淡月流辉照绮栊，夜深砧韵起丁东。 芙蓉凉透罗衫露，兰麝香摇玉钏风。 净拂并刀裁素练，频添挂火试熏笼。 征衣可寄情难寄，…