春夜别友人

译文

庭院中的树木傍晚时飘着烟雾，花香飘入华美的筵席。醉后唱起楚地的曲调，远行之路通向秦川。帘幕的影子留住将落的残月，钟声催促着黎明的到来。以后我们各自互相思念的时候，要记得这令人悲伤的离别之年。

注释

锦筵（jǐn yán）

华美的筵席。‘锦’表示华美、华丽，‘筵’是筵席的意思。

楚调（chǔ diào）

楚地的曲调，具有独特的地域风格，在这里可能暗示着一种忧伤的情绪。

秦川（qín chuān）

古地区名，泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带，这里指友人要去的远方。

怆（chuàng）

悲伤。

赏析

这首诗在文学手法上善用景物描写来烘托气氛。如‘庭树夕浮烟，花香入锦筵’，通过描写傍晚庭院中树木的烟雾和飘入筵席的花香，营造出一种静谧又略带惆怅的氛围，为后面的离别做铺垫。‘帘影留残月，钟声促曙天’则通过帘影、残月、钟声等意象，进一步强化了离别的不舍与时光的紧迫之感。在情感表达方面，诗人表达出了与友人分别时复杂的情感，既有离别时的悲伤与不舍，如‘他时各相忆，记取怆离年’直接点明这种怆然的离别之情，又有对友人远行的牵挂。在意境营造上，整首诗营造出一种朦胧、惆怅且略带感伤的意境。主题思想围绕着离别展开，通过描写离别时的场景、人物的行为与心理，深刻地表现出离别的主题。

速览

《春夜别友人》是明代诗人陈䞇的作品，主题为离别、借景抒情、惆怅、伤怀。庭树夕浮烟，花香入锦筵。 醉歌翻楚调，远道出秦川。 帘影留残月，钟声促曙天。 他时各相忆，记取怆离年。