留别友人

译文

怀着惆怅饮下这一杯酒，只有您知道我的心思。试着看那流水匆匆流去，却比不上离别的深情。向北遥望，家在何方，向南返还却又不能随心。在天涯对着明月，为您而泪湿衣襟。

注释

樽（zūn）

古代盛酒的器具。

未抵

比不上，不及。

任

随心，顺遂。

沾襟

浸湿衣襟，此处指流泪。

赏析

这首诗意境凄凉孤寂。从写作手法来看，首联直抒胸臆，用‘惆怅’直接表达内心的愁绪，点明离别的氛围。颔联运用对比手法，将流水的去与别情比较，强调别情之深，以流水的具体形象衬托抽象的别情，使情感表达更加生动可感。颈联通过描写向北望家却不见家的方向，向南返还却身不由己，从空间上强化了诗人的漂泊感和无奈之情。尾联借天涯明月这一典型的思乡怀人意象，表达对友人的不舍之情，明月在古诗中常常寄托思念之情，诗人对着明月为友人落泪，进一步深化了情感。全诗情感表达真挚深沉，主题围绕着离别之情，既有对友人的不舍，也有漂泊在外、有家难归的惆怅之感。

速览

《留别友人》是明代诗人陈䞇的作品，主题为离别诗、思乡、惆怅、借景抒情。惆怅一樽酒，惟君知此心。 试看流水去，未抵别情深。 北望家何在，南还意莫任。 天涯对明月，为尔一沾襟。