赴京途中遇雪

译文

我是来自万里之外巴川的行客，奔波劳累只能自嘲。关隘山川已临近年终腊月，雨雪交加正使人忧愁。柏叶酒谁能进献（给长辈）呢，只有独自面对兰灯。明天新的一年就到来了，镜子里又会新添白发。

注释

巴川

巴地的山川，这里代指诗人的故乡。

残腊

农历年末。腊，本指农历十二月，这里‘残腊’表示即将结束的十二月。

柏酒

即柏叶酒，古代习俗，过年时饮柏叶酒以祝寿或辟邪。

兰灯

精美的灯。兰，常用来形容美好的事物。

岁华

年华，时光。

赏析

从文学手法上看，首联‘万里巴川客，驱驰笑此身’直接点明自己的身份是来自远方的行客，‘笑’字实则蕴含无奈之情，有自嘲之感，为后文的情感铺垫。颔联‘关山逼残腊，雨雪正愁人’通过描写关山和残腊、雨雪等景象，营造出一种岁末赶路、雨雪添愁的意境，情景交融，以景衬情，写出旅途的愁苦。颈联‘柏酒谁能献，兰灯只自亲’运用对仗，柏酒本是新年时进献长辈之物，此处说‘谁能献’，表达出羁旅之人无法与家人团聚的孤独。兰灯也只能独自面对，进一步强调孤独。尾联‘明朝岁华改，白发镜中新’则点明时光流逝，新的一年即将到来，而自己又添白发，表达出对时光易逝、年华老去的感伤之情。整首诗主题围绕羁旅愁思展开，情感表达从旅途的奔波无奈到佳节将至不能团聚的孤独，再到对年华老去的悲叹，层层递进，真切感人。

速览

《赴京途中遇雪》是明代诗人陈䞇的作品，主题为羁旅愁、岁暮感、孤独感、叹时光。万里巴川客，驱驰笑此身。 关山逼残腊，雨雪正愁人。 柏酒谁能献，兰灯只自亲。 明朝岁华改，白发镜中新。