题慈恩寺振上人房

译文

曲折的藤萝小径穿入云霄，禅寺的门靠着山涧而开。清凉的雨洒落在衣服上刚刚过去，抱着幼子的暮猿走来。敲磬声从翻经室传出，施食台上香气已经消散。支郎（指振上人）留下我住宿，我们清谈竟然忘记了回去。

注释

萝径（luó jìng）

藤萝蔓延的小路。‘萝’即藤萝，一种植物，‘径’指小路。

禅关（chán guān）

此处指寺院。‘禅’与佛教有关，‘关’有门、关卡等意思，这里指代寺院。

暝猿（míng yuán）

暮猿，傍晚的猿猴。‘暝’有日暮、昏暗的意思。

磬响（qìng xiǎng）

敲磬发出的声响。‘磬’是古代一种打击乐器，寺院中常用。

翻经（fān jīng）

指翻译、研读佛经等。‘翻’在这里有研读、翻译等意。

施食台（shī shí tái）

在寺院中用于施食（向鬼神等施舍食物）的台子。

支郎（zhī láng）

这里代指振上人。原是三国时高僧支谦的称号，后常用作高僧的代称。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘萝径穿云入，禅关倚涧开’，以细腻的笔触勾勒出慈恩寺振上人房周围的环境，运用了视觉描写，将小径与云、禅关与涧巧妙组合，营造出一种清幽、高远的意境。颔联‘洒衣凉雨过，抱子暝猿来’中，凉雨洒衣、暝猿抱子的景象，一者写自然气候，一者写山中动物，动静结合，使画面富有生机与变化。颈联‘磬响翻经室，香消施食台’从听觉和嗅觉的角度入手，磬响和香消两种不同的感觉相互映衬，渲染出寺庙宁静祥和的氛围。情感表达方面，诗人描绘这些景象，表达出对振上人的敬重以及对寺庙清幽生活的向往。整首诗围绕振上人房的环境、寺中的生活情景展开，主题思想主要是对佛门清净之地的一种向往和对振上人的情谊。意境清幽、宁静，给人一种超凡脱俗之感。

速览

《题慈恩寺振上人房》是明代诗人陈䞇的作品，主题为写景、清幽、寺院、向往。萝径穿云入，禅关倚涧开。 洒衣凉雨过，抱子暝猿来。 磬响翻经室，香消施食台。 支郎留下榻，清话竟忘回。