送陆澧仓曹西上

译文

在分别的路口，拉着衣袖思绪难舍，外出远行什么时候才能暂时停止活动。远处边关的树木已经模糊不清，友人越行越远，思乡的心悠远绵长，北来的大雁也很稀少。很快就会听到你上朝时马勒上玉珂发出的声响，到时候谁还会带着酒来敲我简陋的柴门呢。你要是在京城遇到相识的人问起我，就说我将要在沧州终老，身着菱叶与荷叶做成的衣裳（表示隐居）。

注释

仓曹（cāng cáo）

古代官职名。

歧（qí）

岔路，这里指分别之处。

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或不舍。

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

息机（xī jī）

停止活动，这里指停止奔波。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

呜珂（wū kē）

显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，因名。

枫陛（fēng bì）

宫殿前的台阶，常借指朝廷。

款（kuǎn）

敲，叩。

竹扉（zhú fēi）

用竹子做的门，多指简陋的居处。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

芰荷（jì hé）

菱叶与荷叶。

赏析

从文学手法上看，首联‘临歧把袂思依依’直接描写分别时的场景，‘把袂’这一动作生动地表现出离别的不舍之情。颔联‘关树微茫人去远，乡心迢递雁来稀’采用了借景抒情的手法，前半句通过描写友人远去、关树微茫的景象，烘托出离别的愁绪；后半句以‘乡心’与‘雁来稀’相联系，既暗示友人远行后的思乡之情，也从侧面反映出自己送别友人后的寂寥。颈联‘呜珂早见趋枫陛，载酒谁还款竹扉’运用对比，想象友人在京城的风光，而自己只能独守竹扉等待，形成鲜明的反差，进一步强化了离别的愁绪和对友人的牵挂。尾联‘都下若逢相识问，沧洲将老芰荷衣’化用典故，以‘沧洲’‘芰荷衣’表示自己归隐的意愿，表达出一种超脱尘世的情怀。整首诗情感表达丰富，既有离别的惆怅，又有对友人前程的祝愿，还有自己的隐逸之志。在意境上，通过对离别场景、边关远景、思乡之情、京城想象和归隐意向等描写，营造出一种惆怅、悠远又略带超脱的意境。主题思想上，主要围绕送别展开，体现出对友人的深情厚谊以及自己的人生志趣。

速览

《送陆澧仓曹西上》是明代诗人陈䞇的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、离情。临歧把袂思依依，行役何时暂息机。 关树微茫人去远，乡心迢递雁来稀。 呜珂早见趋枫陛，载酒谁还款竹扉。 都下若逢相识问，…