送韩侍御归山

译文

刚刚从朝廷乞身归乡，从五彩祥云间出来，笑着摘下朝官的冠簪，单人匹马归去。往昔在朝廷中台阁清正廉明之风盛行，如今归隐之兴萦绕着溪流山峦。家园中的经霜果实应该快要成熟了，那山间岩寺周围如烟的藤萝也不知攀登过多少次了。鸟儿啼叫隔着窗户催促起床，柴门没有事情不需要关闭。

注释

乞身（qǐ shēn）

古代以作官为委身事君，因称请求退职为乞身。

五云（wǔ yún）

指皇帝所在之处，这里代指朝廷。

朝簪（zhāo zān）

朝廷官员的冠饰。常借指京官。

台阁（tái gé）

尚书台，这里泛指朝廷官府。

烟萝（yān luó）

草树茂密，烟聚萝缠，谓之烟萝，常用来形容清幽之地。

赏析

从文学手法上看，首联‘乞身才出五云间，笑脱朝簪一骑还’运用了叙事的手法，直接点明韩侍御乞身归山之事，‘笑脱’一词生动地描绘出人物脱离官场时的洒脱神态。颔联‘在昔清风满台阁，如今归兴绕溪山’采用今昔对比，过去在台阁的清风正气与如今归山的兴致形成鲜明对照，既表现出对往昔为官的怀念，也强调了如今归隐的决心。颈联‘家园霜果行当熟，岩寺烟萝几度攀’通过描写家园的霜果和岩寺的烟萝，从视觉的角度勾勒出归山后的田园生活景象，充满了生活气息。尾联‘啼鸟隔窗催睡起，柴门无事不须关’以啼鸟催起、柴门不关的细节描写，营造出一种闲适、悠然的意境。情感表达上，全诗表达了对韩侍御归山的羡慕以及对这种归隐生活的向往之情，主题思想围绕归隐展开，体现出对官场的超脱以及对自然宁静生活的追求。意境营造上，诗中通过描绘溪山、霜果、烟萝、啼鸟等自然意象，构建出一种清幽、闲适的田园意境。

速览

《送韩侍御归山》是明代诗人陈䞇的作品，主题为归隐、闲适、田园、羡慕。乞身才出五云间，笑脱朝簪一骑还。 在昔清风满台阁，如今归兴绕溪山。 家园霜果行当熟，岩寺烟萝几度攀。 啼鸟隔窗催睡起，…