留别顾明府

译文

在沧江之上，春雨刚刚停歇，江中小洲上的树木湿漉漉的。端起酒杯却难以尽情欢乐，因为东风正吹着离去的船帆匆匆远行。

注释

汀（tīng）树

汀指水边平地，汀树即水边平地上的树木。

樽（zūn）酒

樽为古代盛酒的器具，樽酒即杯酒。

赏析

从文学手法来看，前两句‘沧江春雨馀，离离汀树湿’运用了白描手法，简洁地勾勒出春雨初停后，江边潮湿的景象，为送别营造出一种略带惆怅的氛围。‘离离’一词写出了汀树的茂盛状态，同时也增添了一种离别的愁绪。情感表达上，‘樽酒不成欢’直接点明在离别之时，即便有酒也难以欢乐起来，表达出诗人对友人的不舍之情。在意境营造方面，通过描写沧江、春雨、汀树、东风、去帆等意象，组合成一幅春雨江行送别图，整个画面显得清冷而又略带伤感。主题思想主要围绕着离别展开，诗人通过描写离别时的环境和自己的情绪，表现出离别的惆怅与不舍。

速览

《留别顾明府》是明代诗人陈䞇的作品，主题为送别、惆怅、写景、白描。沧江春雨馀，离离汀树湿。 樽酒不成欢，东风去帆急。