青楼怨

译文

暮春时节，杨柳飞花轻拂青楼。女子闲来拨弄琵琶，独自抒发心中的忧愁。思念那远在玉门关的人儿，心中满是惆怅，以至于不忍把珠帘挂上银钩。

注释

拂（fú）

轻轻擦过、掠过。如‘春风拂面’。

写（xiě）

这里是抒发、倾诉的意思。

玉关

玉门关，古代通往西域的要道，常被诗人用来代指遥远的边塞地区。

珠帘（zhū lián）

用珠子串成的帘子，常出现在富贵人家或女子闺房之中。

银钩（yín gōu）

银制的挂钩，常用来挂帘子等物。

赏析

从文学手法来看，首句‘春深杨柳花拂楼’描绘出一幅暮春之景，以景起兴，通过杨柳飞花轻拂楼的景象，奠定了一种轻柔又略带惆怅的氛围，为下文女子的愁绪做铺垫。‘闲理琵琶自写愁’直接描写女子的动作，‘闲理’看似悠闲，实则蕴含着无奈与寂寞，‘自写愁’则点明主题，写出女子借琵琶抒发内心忧愁的状态。‘惆怅玉关人去远’点明女子忧愁的原因是思念远在玉关之人，这里运用了借代手法，‘玉关’代指远方，使思念之情更加具体可感。最后一句‘珠帘不忍上银钩’通过女子‘不忍’的细微动作，将思念与惆怅之情进一步深化，以细节描写生动地展现出女子内心的复杂情感。在意境营造上，诗中既有暮春的飞花楼景，又有女子弹琵琶的惆怅画面，两者相结合，营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上表达了女子对远人的思念以及独守空闺的哀怨之情。从情感表达方面，全诗围绕女子的‘愁’展开，通过动作、景物描写将这种愁绪层层递进地展现出来。

速览

《青楼怨》是明代诗人陈䞇的作品，主题为闺怨、思远、借景抒情、以景起兴。春深杨柳花拂楼，闲理琵琶自写愁。 惆怅玉关人去远，珠帘不忍上银钩。