枫桥夜泊

译文

江风萧瑟正是暮秋时节，月光照在孤独的船篷上，客人难以入眠。一阵吴地的歌谣传来，还有几声摇橹的声响，不知道是哪里的船在夜里归来。

注释

零落

这里形容江风萧瑟的样子。

孤篷

孤舟的篷，常用来代指孤舟，表现孤独的处境。

吴歌

吴地的民歌，有浓郁的地域特色。

橹（lǔ）

一种使船前进的工具，这里指摇橹发出的声音。

赏析

从文学手法上看，首句‘江风零落暮秋天’通过描写江风与暮秋，奠定了全诗萧瑟凄凉的氛围，属于环境描写，以景衬情。‘月照孤篷客未眠’中‘孤篷’一词点明了诗人的孤独处境，而‘未眠’则直接揭示出诗人内心的忧愁，以孤景与人物状态相呼应。‘一曲吴歌数声橹’在寂静的夜里，吴歌和橹声的出现，动静结合，打破了夜的寂静，同时也进一步衬托出诗人的孤独，他人有歌可唱、有船可归，自己却漂泊无依。从情感表达方面，全诗处处体现出诗人的羁旅之愁、孤独之感。在意境营造上，借助江风、秋月、孤篷、吴歌、归船等意象，营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的秋夜意境。主题思想主要是表达诗人在旅途中的孤寂与思乡之情。

速览

《枫桥夜泊》是明代诗人陈䞇的作品，主题为羁旅愁、写景、孤寂感、动静结合。江风零落暮秋天，月照孤篷客未眠。 一曲吴歌数声橹，不知何处夜归船。