竹枝词 其二

译文

千万重杂乱的礁石和无数的险滩，自古以来人们都说蜀道难行。世间有出征的人实在值得懊恼，可什么时候往来害怕过波澜呢。

注释

征夫

远行的人，通常指出征的士兵，在古文中常见，如《诗经·小雅·皇皇者华》‘駪駪征夫，每怀靡及。’

堪

可，能，表示客观条件或情理上许可，如‘不堪设想’中的‘堪’用法相同。

懊恼

因委屈、懊悔而心里不自在，在古诗文中常用来表达一种负面情绪，如《百喻经·雇借瓦师喻》‘此弊恶驴，须臾之顷，尽破我器，是故懊恼。’

几曾

何曾，哪曾，用于反问句，表示未曾。

怯

害怕，畏惧，如‘怯场’一词沿用至今。

赏析

这首《竹枝词》在文学手法上较为平实直白。从意境上看，前两句描绘出蜀道上乱石重叠、险滩重重的艰险景象，‘千重’‘万重’的运用，强调了路途的艰难险阻，营造出一种雄浑险峻的意境。在情感表达方面，后两句则将视角转向征夫，他们的懊恼并非因为道路艰难，而是另有隐情，体现出征夫内心复杂的情绪，有无奈、有坚定，同时也有一种不畏惧艰险的豪迈之情。主题思想上，此诗表面写蜀道之难，实则通过征夫的态度，反映出一种不畏艰难、勇往直前的精神，也可能暗示着征夫们对命运的一种无奈接受，背后或许有更宏大的社会背景如战争、徭役等促使他们必须踏上这条艰难的道路。

速览

《竹枝词 其二》是明代诗人陈䞇的作品，主题为写蜀道、征夫情、豪迈感、不畏难。千重乱石万重滩，自古人称蜀道难。 世有征夫堪懊恼，几曾来往怯波澜。