阿娇怨

译文

在深深的皇宫里寂寞地度过一年又一年，忧愁地靠着云母屏风对着飘落的花朵。想要用黄金去购买辞赋，可是谁又能认识司马相如（马卿）家在哪里呢。

注释

云屏（yún píng）

云母屏风，是一种用云母石制作的屏风，在古代诗歌中常用来表示华贵的居室内的陈设，此处也烘托出宫廷的环境。

词赋（cí fù）

汉代的一种文体，这里指司马相如所作的辞赋。司马相如以辞赋著称，阿娇想用黄金买他的辞赋来挽回汉武帝的心。

马卿（mǎ qīng）

即司马相如，字长卿，西汉辞赋家。这里以马卿指代擅长作辞赋之人。

赏析

从文学手法上看，首句‘深宫寂寂度年华’直接描绘出阿娇身处环境的孤寂，‘寂寂’叠词的使用加强了这种寂静氛围的渲染。‘愁倚云屏对落花’中‘愁’字点明人物的情绪，通过‘倚云屏’‘对落花’这两个动作，将阿娇的孤独、哀怨具象化，人在宫中，对着落花，暗示着青春流逝如同落花一般无可挽回。‘欲把黄金买词赋’运用典故，讲述阿娇试图以黄金换取司马相如的辞赋以求重获君宠，既表现出她的无奈之举，又体现出她为改变处境而做的努力。末句‘谁能识得马卿家’则是在这种努力下的一种绝望呐喊，强化了阿娇的哀怨之情。在意境营造上，通过‘深宫’‘落花’等意象构建出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕阿娇被幽禁在宫中的哀怨与无奈展开，情感表达上细腻地传达出阿娇的忧愁、哀怨、无助以及对改变命运的渴望。

速览

《阿娇怨》是明代诗人陈䞇的作品，主题为宫怨诗、哀怨、孤寂、用典。深宫寂寂度年华，愁倚云屏对落花。 欲把黄金买词赋，谁能识得马卿家。