晚翠轩枇杷

译文

轩前翠绿的枇杷树迎着秋风，那翠色好像飞进了轩内。它本来就不是早早凋零的水杨，也不是过早凋落的梧桐。这奇妙的树木结出的乃是卢家果（枇杷），在碧玉般的枝头结成颗颗果实。清冷的气息带着寒意吹上画屏，隔着窗户看到它的影子如同乱飘的香云。霜花把它染成金黄色的丸子，饮酒之后口渴诗兴也干渴（此句应为口和诗喉皆干渴）。醉意中拍着栏杆饱尝它的风味，可笑那世间的梅子酸得很。晚翠轩的枇杷到了晚期还保有晚节，我们儒者面对它心如铁般坚定。还应当擦亮眼睛看看苍松，在年末空旷的山中卧于冰雪之间。

注释

先零（xiān líng）

早凋落。

蒲柳（pú liǔ）

水杨，一种早落叶的树木，常用以比喻衰弱的体质。

早雕（zǎo diāo）

早凋零，雕同凋。

卢家果（lú jiā guǒ）

枇杷的别称。出自《闲居赋》中‘枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。’的典故，因枇杷为卢橘，故称为卢家果。

醉拍（zuì pāi）

醉酒后拍打，写出诗人酒后的豪放之举，表达出对枇杷风味的喜爱沉醉之情。

赏析

这首诗在意境上，通过对晚翠轩枇杷的描写营造出一种清冷、高洁的氛围。开篇描绘枇杷树凌秋风的翠色，将翠色写得灵动，似能飞入轩中，给人以清新之感。接着通过与蒲柳、梧桐对比，突出枇杷的独特。在文学手法方面，运用了对比手法，如将枇杷与蒲柳、梧桐对比，强调枇杷的不凡。同时运用比喻，把枇杷果实比作黄金丸，形象地写出果实的色泽。情感表达上，诗人借枇杷表达了对高洁品质的向往和坚守晚节的志向。从主题思想来看，以枇杷为依托，表达出儒者应有的坚定心性，要如同苍松一般，岁暮卧冰雪而不改其志。

速览

《晚翠轩枇杷》是明代诗人王越的作品，主题为咏物、高洁、对比、晚节。轩前翠树凌秋风，翠色飞入轩之中。 固非先零之蒲柳，亦岂早雕之梧桐。 奇材乃是卢家果，碧玉枝头琢成颗。 清气吹寒上画屏，…