和陈学士送李天官韵

译文

在上林苑中无所事事只能借着春日的光辉，到处的青山都可以采摘薇菜（隐者的食物）。做官能得闲才是可贵的，世间的路途虽然美好但不如归去。还没有降下甘霖（发挥大作用）云彩就先飘走了，刚刚脱离樊笼凤凰就已经飞走了。我近年来也思念故乡，许多时事都与我的心意相违背。

注释

上林

本是汉代的宫苑名，这里借指官场等富贵繁华之处。

采薇

薇，一种野菜。‘采薇’在这里用伯夷、叔齐采薇的典故，代指归隐的生活。

霖雨

甘霖，大雨，常用来比喻济世泽民。

樊笼

关鸟兽的笼子，比喻受束缚不自由的境地。

赏析

从文学手法上看，首联以‘上林’借指官场，‘借春辉’暗示在官场中只能借助外在的东西，而‘采薇’则是用典，以伯夷、叔齐采薇的典故表明归隐之意，开篇就奠定了一种对官场若即若离的态度。颔联直接议论，提出‘仕宦得闲方是贵’，认为做官清闲才可贵，‘世途虽好不如归’，把世途和归乡对比，表达出对归乡的向往。颈联运用比喻，‘未为霖雨云先出’将自己比作未能降下甘霖就飘走的云，‘才脱樊笼凤已飞’把摆脱官场束缚比作凤凰飞出樊笼，生动地表达出对官场的失望和对自由的渴望。尾联直抒胸臆，‘我亦年来思故国’直接说出思念故乡，‘几多时事与心违’点明是因为许多时事违背自己心意才产生这种情感，将个人情感与对世事的看法结合起来。整首诗情感表达较为复杂，既有对官场的失望、对闲适生活的向往，又有对故乡的思念，在意境上营造出一种孤独、超脱又有些许无奈的氛围，主题思想围绕着仕宦、归乡、对时事的感慨等方面展开。

速览

《和陈学士送李天官韵》是明代诗人王越的作品，主题为思乡、归隐、仕宦感慨、借景抒情。上林无事借春辉，到处青山可采薇。 仕宦得闲方是贵，世途虽好不如归。 未为霖雨云先出，才脱樊笼凤已飞。 我亦年来思故国，…