闻从者谈邕州土俗柬王佥宪

译文

邕州这片土地与交南相接壤，那里的蛮夷风俗凄惨得让人不忍谈论。男女唱歌谣就完成婚礼，官员和百姓像一家人一样聚集在茅草庵。瘴气涌来山谷时云都应该会变黑，毒气侵入溪河水都变蓝了。漂泊在外只可怜我这吴楚之地的旅人，回头遥望故乡心中怎能忍受。

注释

邕州（yōng zhōu）

古代州名，在今广西南宁一带。

交南

交趾南部，泛指今越南北部地区。

卺礼（jǐn lǐ）

古代婚礼中的一种仪式，这里指当地男女以唱歌谣为婚礼的独特习俗。

尔汝

表示亲昵，不拘形迹，这里形容官民之间关系亲近的独特现象。

瘴（zhàng）

瘴气，热带或亚热带山林中的湿热空气，从前被认为是瘴疠的病原。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明地点‘邕州’及其与‘交南’接壤的地理位置，‘凄楚夷风不忍谈’设置悬念，引起读者好奇。颔联运用白描手法，‘男女歌谣成卺礼，官民尔汝集茅庵’生动地描绘出当地独特的民俗风情，以简单的场景勾勒出与中原地区截然不同的风俗画面。颈联通过对‘瘴来山谷云应黑，毒入溪河水尽蓝’这种夸张的环境描写，极力渲染邕州环境的恶劣，瘴气和毒水都给人一种危险、恐怖的感觉。在情感表达方面，诗中充满了对邕州土俗的难以接受以及对当地恶劣环境的厌惧，而尾联‘漂泊独怜吴楚客，故园回首意何堪’则将这种在异地他乡的漂泊感和对故乡的思念之情抒发出来，从对邕州土俗和环境的描写转到自身的思乡之情上，使全诗的情感更加丰富复杂。在意境营造上，前两联的风俗描写和颈联的环境描写共同营造出一种奇异、荒蛮、危险的意境。主题思想围绕着对邕州土俗和环境的观感以及漂泊中的思乡之情展开。

速览

《闻从者谈邕州土俗柬王佥宪》是明代诗人刘大夏的作品，主题为思乡、厌惧、白描、奇异境。邕州壤地接交南，凄楚夷风不忍谈。 男女歌谣成卺礼，官民尔汝集茅庵。 瘴来山谷云应黑，毒入溪河水尽蓝。 漂泊独怜吴楚客，…