俞佥宪报京师信息

译文

年老之时漂泊在天涯海角，在番人和汉人杂居之处权且当作自己的家。塞下寒风凛冽，戍守的篝火让人忧愁，城头上日暮时分，悲凉的笳声显得十分凄惨。山溪重重艰险阻碍那前来的道路，江汉浩渺，梦中的木筏漂浮在其上。老朋友骑着青白色的马前来又离去，恳切地为我向京城传递消息。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，明代将前代的御史台改为都察院，都察院的副都御史职位被称为佥都御史。

番汉（fān hàn）

指少数民族和汉族，这里表示诗人身处多民族杂居之地。

戌火（xū huǒ）

戍守时所燃的篝火。‘戌’在此处为通假字，通‘戍’，戍守的意思。

悲笳（bēi jiā）

悲凉的笳声。笳是一种古代北方民族的吹奏乐器，类似笛子。

槎（chá）

木筏。这里‘梦里槎’表示梦中如乘槎般漂浮，有一种漂泊无依之感。

乘骢（chéng cōng）

骑着青白色的马。‘骢’是青白色的马，也可指代御史所乘之马，此处可能暗示来者身份不凡。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。如‘塞下风寒愁戌火，城头日暮惨悲笳’句，通过描写塞下寒冷的风、戍守的烽火、日暮的城头和悲笳之声，将塞外的荒凉与诗人内心的愁惨之情相融合。情感表达上，全诗弥漫着漂泊的愁苦与对京城故旧的思念之情。首联写自己老年漂泊天涯、以异地为家的无奈；颔联借塞下的风寒、日暮的悲笳进一步渲染愁苦氛围。在意境营造方面，诗中描绘出一幅塞外荒寒、日暮凄凉的画面，如塞下的风寒、城头的日暮、惨悲的笳声等意象共同构建出一个孤寂、苍凉的意境。主题思想上，表达了诗人漂泊异地的孤苦以及对京师信息的关切。

速览

《俞佥宪报京师信息》是明代诗人刘大夏的作品，主题为漂泊感、思乡、塞外景、愁苦情。老年飘泊在天涯，番汉丛中信作家。 塞下风寒愁戌火，城头日暮惨悲笳。 山溪险阻来时路，江汉微茫梦里槎。 故旧乘骢来又别，…