彰德别叶庭荗

译文

在分别的岔路口不要厌烦酒杯中的酒太多，此次分别之后不知哪一年才能再次相聚。秋天的边塞近来有很多传书的大雁，殷勤地时常慰藉老朋友的心。

注释

临岐（lín qí）

面临分别。岐，岔路口，古人送行常在岔路口分别。

盍簪（hé zān）

指士人聚会。出自《易·豫》：‘勿疑，朋盍簪。’这里指再次相聚。

比来（bǐ lái）

近来，近时。

便雁（biàn yàn）

便于传信的大雁。古人有大雁传书的说法。

赏析

从文学手法上看，首句‘临岐莫厌酒杯深’直入送别情境，‘莫厌酒杯深’通过对友人的劝酒这一细节描写，生动地刻画出分别时不舍的氛围。第二句‘此去何年更盍簪’，‘盍簪’一词运用典故，表达不知何时才能再次相聚的惆怅，使诗句富有文化内涵。情感表达上，整首诗充满了对友人离别的不舍之情，这种情感真挚而深沉。在意境营造方面，通过‘秋塞’‘便雁’等意象，营造出一种略带孤寂、思念的意境，秋塞本就给人一种萧瑟之感，而大雁传书则寄托着对友人的思念与牵挂。主题思想上，表达了诗人对友人离别的不舍以及对未来重逢的期待。

速览

《彰德别叶庭荗》是明代诗人刘大夏的作品，主题为送别、不舍、用典、寄情。临岐莫厌酒杯深，此去何年更盍簪。 秋塞比来多便雁，殷勤时慰故人心。