自题衣冠乘马小像

译文

宽袍大带头戴乌纱帽，走路缓慢，那种潇洒的气度不像在阵前的时候了。将军难道是违背了军事谋略吗？（不是的）是要让边疆的百姓认识汉朝的礼仪制度。

注释

博带（bó dài）

宽大的衣带，是古代士大夫服饰的特点，这里形容衣着宽松。

乌纱（wū shā）

乌纱帽，是古代官员的一种标志性服饰。

乖（guāi）

违背，背离。

戎略（róng lüè）

军事谋略。戎，古代对西部少数民族的称呼，这里指代军事方面；略，谋略、方略。

边人（biān rén）

边疆地区的百姓。

汉仪（hàn yí）

汉朝的礼仪制度，代表着中原文化。

赏析

这首诗在意境上，前两句通过描写自己如今宽袍大带、行动迟缓的样子，与阵前的形象形成鲜明对比，营造出一种今昔不同的氛围。从写作手法来看，采用了设问的手法，如‘将军岂是乖戎略’，先提出疑问，后一句作答，这种写法不仅引起读者的思考，也强化了诗人的表达意图。在情感表达上，诗人表达了一种复杂的情感，既有对往昔阵前时光的怀念，又有一种使命感，那就是向边地之人展示汉家的礼仪。主题思想围绕着自身形象的转变以及背后的使命展开，通过描写自身外在形象的变化，揭示出传播汉家礼仪文化的深层意义。

速览

《自题衣冠乘马小像》是明代诗人刘大夏的作品，主题为今昔对比、自问自答、文化传播、怀旧。博带乌纱步骤迟，风流不似阵前时。 将军岂是乖戎略，要使边人识汉仪。