寄谢浙江陈都阃

译文

扛着兵器年老时才走出玉门关，圣明的君主恩情深重又允许回来。独自感激重情的浙江陈都阃，频繁寄来书信问候我这东山之人。

注释

都阃（dū kǔn）

指统兵在外的将帅。明代都指挥使司为一省掌兵的最高机构，简称都司，都阃为都司的俗称。

荷戈（hè gē）

扛着兵器，这里表示从军作战。

阃使（kǔn shǐ）

指使者。这里指陈都阃。

东山（dōng shān）

这里可能是诗人自指自己的居所，或借指隐居之处。用典，东晋谢安曾隐居东山。

赏析

从文学手法上看，首句‘荷戈老出玉门关’通过‘荷戈’这一动作描写，生动地展现出诗人的战士形象，‘老出’则暗示了诗人征战多年。而‘玉门关’这一典型的边关意象，既点明了征战的地域，也营造出一种苍凉、孤寂的氛围。颔句‘圣主恩深又许还’，直抒胸臆，表达对君主之恩的感激。后两句则将情感聚焦在‘陈阃使’身上，‘独感多情’直接表明诗人的感激之情，‘音书频问’则通过细节描写，把陈都阃对自己的关怀表现得淋漓尽致。在意境上，整首诗既有边关的雄浑苍凉，又有因他人关怀而带来的温暖之感。在情感表达方面，诗中既有对君主之恩的感恩，又有对友人关怀的感动。主题思想上，主要传达出对恩遇和友情的珍视。

速览

《寄谢浙江陈都阃》是明代诗人刘大夏的作品，主题为感恩、友情、征战、叙事。荷戈老出玉门关，圣主恩深又许还。 独感多情陈阃使，音书频问到东山。