杨柳枝词 其一

译文

淡淡的烟雾笼罩着日光，杨柳的影子摇曳多姿。那带着露水的柳叶曾经有帝王的步辇经过。近在咫尺的宫墙却无法看见，每一年总是有许多离别的愁绪。

注释

笼（lǒng）

笼罩，动词，形象地描绘出烟雾缭绕的状态。

影婆娑（pó suō）

影子摇曳、舞动的样子，写出杨柳枝随风摆动的姿态，增添画面的动态感。

步辇（bù niǎn）

古代一种用人抬的代步工具，通常指帝王乘坐的，这里暗示此地曾经有过的皇家气象。

咫尺（zhǐ chǐ）

形容距离近，用咫尺来表现看似近却无法触及的宫墙，强化无奈之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种朦胧、幽远又略带哀愁的氛围。‘淡烟笼日影婆娑’，通过‘淡烟’‘日影’‘婆娑’这些意象勾勒出一幅略带模糊和静谧的画面，奠定了全诗的基调。写作手法上，首句写景，次句叙事，引出曾经帝王行迹，有今昔对比之感。后两句抒情，‘咫尺宫墙看不见’表达出一种无奈的距离感，咫尺却如同天涯，‘年年长是别离多’直抒胸臆，点出主题是关于离别的愁绪，并且‘年年’一词强化了这种离别之愁的持续性和普遍性。情感表达上，既有对往昔繁华的一种追念，又有对当下离别境遇的伤感与无奈，也隐隐透露出一种对命运无常的喟叹。主题思想上主要是表达离别的痛苦和无奈，以及对往昔不可追的怅惘。

速览

《杨柳枝词 其一》是明代诗人李麟的作品，主题为写景抒情、伤离别、今昔对比、感怀。淡烟笼日影婆娑，露叶曾经步辇过。 咫尺宫墙看不见，年年长是别离多。