归化道中偶风雨有作

译文

苍莽的山岭高大险峻，不停地走啊，道路越来越遥远。沿着山崖前行，山石湿滑，道路两旁树枝交错。细雨打湿了宽大的车盖，寒冷的风穿透我破旧的长袍。深切关心百姓之事，跋涉又怎敢怕辛劳。

注释

岧峣（tiáo yáo）

山高峻的样子。

厓（yá）

同‘崖’，山崖。

狂盖

指大而宽的车盖。

薄（bó）

迫近，这里可理解为穿透。

敝袍

破旧的长袍。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旅途艰辛的氛围，通过对苍岭、山石、树枝、细雨、寒风等自然景象的描写，勾勒出一幅行路艰难的画面。从写作手法来看，首联通过描写山岭的‘郁岧峣’和路‘转遥’，从视觉角度写出路途的遥远和山岭的高大，为后文旅途的艰难做铺垫。颔联‘沿厓山石滑，夹道树枝交’，对仗工整，进一步描绘路途的险峻，‘滑’和‘交’字生动地写出了山石和树枝给行程带来的阻碍。颈联‘细雨沾狂盖，寒风薄敝袍’情景交融，细雨和寒风的描写不仅是环境的渲染，更衬托出诗人在这种恶劣环境下的状态，‘沾’和‘薄’字细腻地表现出雨和风对诗人的影响。情感表达上，尾联‘关情民事切，跋履敢辞劳’直接点明主旨，表达出诗人关心民事，不辞辛劳的情怀，使前面的景物描写都有了情感的依托，升华了诗歌的主题思想。

速览

《归化道中偶风雨有作》是明代诗人徐贯的作品，主题为写旅途、艰辛感、关心民、情景交。苍岭郁岧峣，行行路转遥。 沿厓山石滑，夹道树枝交。 细雨沾狂盖，寒风薄敝袍。 关情民事切，跋履敢辞劳。