寄长兄廷杰
赤石山前送我船，分携不觉又经年。
梦回谁道故乡远，情到那堪别思悬。
辽海关山明夜月，清溪桑梓带寒烟。
自惭叨受长城寄，姜被何时得再连。
梦回谁道故乡远，情到那堪别思悬。
辽海关山明夜月，清溪桑梓带寒烟。
自惭叨受长城寄，姜被何时得再连。
译文
在赤石山前为我送行的船只已经远去，分别之后不知不觉又过了一年。在睡梦中醒来谁会说故乡遥远呢，情到深处怎禁得起离别的思绪萦绕心头。辽东的山川与明月相互映照，清澈溪流边的故乡却笼罩着寒烟。自己惭愧接受了保家卫国的重任（像长城一样的寄托），什么时候才能再与兄长同处（像姜肱兄弟同被而眠那样）。
注释
- 分携（fēn xié）
- 离别，出自宋·吴文英《风入松·听风听雨过清明》‘楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情。’
- 桑梓（sāng zǐ）
- 借指故乡，古代人们喜欢在住宅周围栽植桑树和梓树，出处《诗经·小雅·小弁》‘维桑与梓，必恭敬止。’
- 叨受（tāo shòu）
- 承受，表示谦逊，多用于自谦。
- 姜被（jiāng bèi）
- 典故名，出自《后汉书·姜肱传》，后以‘姜被’指兄弟友爱。
赏析
从文学手法来看，首联‘赤石山前送我船，分携不觉又经年’直接叙事，点明送别地点和时间的流逝，简单平实却为全诗奠定了情感基础。颔联‘梦回谁道故乡远，情到那堪别思悬’运用反问和直抒胸臆的手法，强调了思乡情浓和离别愁思之深。颈联‘辽海关山明夜月，清溪桑梓带寒烟’是典型的情景交融，通过对辽东的山川明月和故乡清溪寒烟的描写，将两种不同的景象并置，一边是自己身处的异地风光，一边是故乡的景色，对比中更显思乡的惆怅。尾联‘自惭叨受长城寄，姜被何时得再连’运用典故，‘长城寄’表达自己身负重任，‘姜被’的典故则体现出对兄弟团聚的渴望，既深化了诗歌的内涵，又委婉地表达出自己的复杂情感。在情感表达上，全诗以思乡念兄为主线，融合了离别的伤感、对故乡的怀念、对兄长的思念以及自己身负责任不能轻易归家团聚的惭愧等多种情感。在意境营造上，诗中描绘的赤石山、故乡的清溪桑梓等景象，营造出一种略带孤寂、惆怅的氛围。主题思想围绕着思乡和兄弟间的思念之情展开，同时也涉及到个人责任与亲情难以两全的矛盾。
速览
《寄长兄廷杰》是明代诗人徐贯的作品，主题为思乡、念兄、离别、惆怅。赤石山前送我船，分携不觉又经年。 梦回谁道故乡远，情到那堪别思悬。 辽海关山明夜月，清溪桑梓带寒烟。 自惭叨受长城寄，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品