赠马时宜下第还乡

译文

伴随着《阳关三叠》的曲调对着美酒唱歌，相互看着却对这离别无可奈何。本想一起像司马相如那样题桥明志，谁知道却像卞和献玉一样无人赏识而哭泣。野外流水烟雾茫茫归乡的路途遥远，故乡的花和竹子带来很多欢乐的情绪。京城还有高远的志向约定，回首东风能听到身上玉佩相碰的声音。

注释

三叠阳关（sān dié yáng guān）

即《阳关三叠》，是根据唐代诗人王维的七言绝句《送元二使安西》谱写的一首著名的艺术歌曲。

题桥（tí qiáo）

司马相如初入长安，过升仙桥，在桥上题字云：‘不乘高车驷马，不过此桥。’后比喻对功名有所抱负。

献玉（xiàn yù）

春秋时楚人卞和得宝玉，先后献给楚厉王、武王，都被认为欺诈，被截去双脚。后比喻怀才不遇。

卞和（biàn hé）

春秋时期楚国的琢玉能手，和氏璧的发现者。

佩珂（pèi kē）

用黄黑色玉石制成的佩饰，这里指身上玉佩相碰的声音。

赏析

从文学手法上看，首联‘三叠阳关对酒歌’化用古曲《阳关三叠》，营造出一种离别的氛围，以景衬情。颔联运用典故，‘题桥共拟追司马’用司马相如题桥表达远大志向，‘献玉谁知泣卞和’以卞和献玉不被认可来比喻友人怀才不遇的境遇，使情感表达含蓄且深刻。颈联通过描写‘野水烟波归路远，故园花竹乐情多’，一远一近，一悲一喜，形成鲜明对比，远路的迷茫和故园的欢乐，表现出友人下第后的复杂心情。尾联‘京华更有青云约，回首东风听佩珂’又对友人给予期望，有安慰友人不要因一时挫折而放弃高远志向的情感。在意境上，诗中既有离别的哀伤、下第的失意所营造出的低沉氛围，又有对故园欢乐的憧憬和对未来的期许所带来的希望之感。主题思想上表达了对友人下第离京的不舍、对友人怀才不遇的同情，同时也有对友人的鼓励与安慰。

速览

《赠马时宜下第还乡》是明代诗人徐贯的作品，主题为送别诗、怀才不遇、用典、借景抒情。三叠阳关对酒歌，相看无奈别离何。 题桥共拟追司马，献玉谁知泣卞和。 野水烟波归路远，故园花竹乐情多。 京华更有青云约，…