寿桐江赵翁八旬

译文

一生在泮水之畔研读《菁莪》诗篇，晚年头戴乌纱荣耀于山林之间。在圣明之世甘愿像严子陵一样在富春江畔隐居，高寿之年却不允许像绛县老人那般被人错过（意即其高寿应被人知晓重视）。面对青山饮酒仿佛春天永远停留，彩色衣服的子孙满庭院欢乐更多。从远方寄来新诗为您祝寿，请看看那铜狄被人摩挲了几回（暗指长寿）。

注释

泮（pàn）水

古时学宫前的水池，借指学宫。

菁莪（jīng é）

《诗·小雅》中诗篇名，这里指代读书求学等文化之事。

薜（bì）萝

薜荔和女萝，常指隐士的服饰，这里代指隐士的生活。

严濑（lài）

即严陵濑，在浙江桐庐县南，是东汉严子陵隐居垂钓之处。

绛（jiàng）人

春秋时晋国绛县的老人，此处用绛县老人长寿的典故。

铜狄

铜铸的人像，这里用铜狄摩挲表示岁月长久，暗指长寿。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘泮水’‘菁莪’都是与读书求学相关的典故，‘乌纱’点明身份，‘薜萝’则象征隐士的生活，两者对比写出赵翁的经历。颔联中‘严濑隐’也是用严子陵隐居富春江畔的典故，来表明赵翁的隐居之志，‘绛人过’的典故运用，从反面强调其高寿不应被忽视。颈联通过描写‘青山对酒’的画面，营造出一种悠然闲适的意境，‘彩服盈庭’描绘出家庭子孙满堂的欢乐场景，以景写情，表达出赵翁晚年生活的惬意和家庭的美满。尾联直接点明‘新诗为君寿’的主题，‘铜狄几摩挲’的典故再次强调长寿的意味。整首诗情感表达上充满对赵翁八旬高寿的祝贺，以及对他隐居生活、家庭幸福的羡慕与赞美之情。主题思想围绕着对赵翁长寿的祝贺以及对其人生经历、生活状态的赞美展开。意境上既有山林隐士的清幽，又有家庭欢乐的温馨。

速览

《寿桐江赵翁八旬》是明代诗人徐贯的作品，主题为祝寿、用典、隐居、家庭乐。身游泮水咏菁莪，晚着乌纱耀薜萝。 圣世已甘严濑隐，高年未许绛人过。 青山对酒春长在，彩服盈庭乐更多。 远寄新诗为君寿，…