和都宪游尹山韵

译文

尹山寺庙静谧幽深，山连着山延伸到远方，想要尽情探寻这幽静之处却未能得闲。高耸的青峰拔地而起有千寻之高，一道碧绿的山涧沿着山崖弯弯曲曲。雨过天晴，古树上猿猴正悬挂着，暮烟笼罩着长林，仙鹤刚刚飞回。世间万种因缘一旦被看破就都如同虚幻，并不在于平常的颜色表象之间。

注释

梵宇（fàn yǔ）

佛寺。梵，意为寂静、高净，常用来形容与佛教有关的事物；宇，本义为房屋，这里指寺庙建筑。

千寻（qiān xún）

古以八尺为一寻。千寻，形容极高或极长。

沿厓（yán yá）

沿着山崖。厓，同‘崖’，山崖的意思。

烟暝（yān míng）

暮烟弥漫。暝，日落，天黑，这里指傍晚烟雾笼罩的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗首联通过‘梵宇萧萧山外山’直接描绘出尹山的整体环境，以山外有山的画面感开篇，给人一种悠远深邃的感觉。颔联‘千寻拔地青峰耸，一道沿厓碧涧湾’运用了夸张和对偶的手法，‘千寻’极言山峰之高，高耸的山峰与弯曲的碧涧相对，一静一动，画面感极强。颈联‘古木雨晴猿正挂，长林烟暝鹤初还’选取了古木、猿猴、长林、仙鹤等典型意象，通过描写雨过天晴时猿猴挂在古树上，暮烟中仙鹤归林的景象，营造出一种清幽、宁静的意境。从情感表达上看，诗人在诗中流露出对尹山景色的喜爱与向往，但尾联‘万缘点破都成幻，不在寻常色相间’又从写景转为一种对世事的感悟，有一种超脱尘世的思想，使诗的主题得到了升华。在主题思想方面，这首诗不仅是对尹山景色的描写，更是诗人对人生、对世界的一种思考，将自然景色与哲理感悟相结合。

速览

《和都宪游尹山韵》是明代诗人徐贯的作品，主题为写景、抒情、幽静、哲理。梵宇萧萧山外山，欲穷幽计未能闲。 千寻拔地青峰耸，一道沿厓碧涧湾。 古木雨晴猿正挂，长林烟暝鹤初还。 万缘点破都成幻，…