关山月

译文

关山月啊，自从分别以来已经历了二十四个月圆月缺。孤单的小船在露水降下时打湿了郫筒酒，对着这清冷的月光愁闷到极点。故乡的园子里两次开放了菊花，斑鸠在花丛中看花时双眉紧蹙。人生哪里能够长久相伴，忽然间就天南地北各处一方。推开船篷对着眼前景色徒然叹息，希望风能把这月吹成碧云来遮蔽。深闺中的人就可免得这样相互思念，月亮啊，你在高空断肠之后还是独自西斜。关山月啊，你究竟为什么终年照着离别的人呢？您难道没看见三关那里烽火燃起，紧急的军书飞驰，壮士冒着严寒眼泪都流出血来。

注释

郫筒（pí tǒng）

郫筒酒，是一种酒名，产于郫县（今属四川），相传晋山涛为郫令时所酿造。这里指代酒。

鸠妇

指雌鸠。这里以鸠妇双眉紧蹙看花，来烘托一种忧愁的氛围。

倏忽（shū hū）

很快地，忽然。形容时间过得很快。

咨嗟（zī jiē）

叹息。表达诗人面对景色时内心的愁苦。

底事

何事，为什么。表达诗人对关山月总是照着离别的人的疑惑与哀怨。

三关

古代三个重要关隘的合称。这里指代边疆战事发生的地方。

羽书

古时征调军队的文书，上插鸟羽表示紧急，必须速递。表明战事的紧急。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、愁苦、凄凉的氛围。诗中通过描写孤舟、清光、幽闺等意象，勾勒出在关山月照耀下离人内心的孤寂与哀愁。在写作手法方面，运用了借景抒情的手法，如‘孤舟露下湿郫筒，对此清光愁断绝’，借助孤舟、露水、月光等景象来抒发愁情；同时也使用了对比，将故园的鸠妇看花与游子的天南地北的漂泊相对比，突出离别的痛苦。情感表达上，整首诗围绕着离别之情展开，既有游子对故乡、亲人的思念之苦，又有对战争造成离别的哀怨。主题思想主要表达了离别的痛苦、对战争的不满以及对和平团圆的渴望。

速览

《关山月》是明代诗人陈良贵的作品，主题为思乡、离愁、借景抒情、战争。关山月，别来二十四圆缺。 孤舟露下湿郫筒，对此清光愁断绝。 故园两度开黄花，鸠妇看花双黛蹙。 人生那得长相随，倏忽天南…