兰二首 其一

译文

那广袤的九畹兰田已经荒废很久了，三湘的流水却一直流淌到如今。徒然地吟诵着楚国臣子（屈原）的诗句，却不能真正理解楚国臣子（屈原）的心意。

注释

九畹（jiǔ wǎn）

古代称种兰花的田为畹，九畹表示种兰的田很多，这里借指美好的事物或地方，出自屈原的《离骚》‘余既滋兰之九畹兮’。

三湘（sān xiāng）

一般泛指湖南的湘江流域及洞庭湖地区，是富有楚地特色的地域概念，常被用于文学作品中来代表楚地。

楚臣（chǔ chén）

这里指屈原，屈原曾任楚国的大臣，他的作品中常以香草美人自比，兰也是他作品中经常出现的意象，他心怀楚国，最后投江自尽。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远、怅惘的氛围。以‘九畹’和‘三湘’这两个与楚地紧密相关且富有历史文化底蕴的意象开篇，‘九畹邈已废’写出了往昔盛景的消逝，‘三湘流至今’则形成了一种古今的对比，时间的沧桑感油然而生。写作手法上运用了对比和借代，‘九畹’借代兰生长的地方，暗示美好的事物消逝，与不断流淌的三湘江水对比。从情感表达来看，诗人对屈原有着崇敬之情，但是又感叹自己和世人虽然能吟诵屈原的诗句，却难以真正体会到屈原忧国忧民的内心。主题思想围绕着对历史文化的缅怀，以及对理解古人精神内涵的一种思考，也有对当下人只知表面而难以深入体会古人情怀的一种叹惋。

速览

《兰二首 其一》是明代诗人朱朴的作品，主题为怀古、抒情、借景、对比。九畹邈已废，三湘流至今。 空吟楚臣句，不识楚臣心。