武原杂题八首 其五 碧云寺

译文

塔的影子在夕阳的余晖里萧瑟冷清，碧云下黄叶落满秋天的山峦。空荡的佛堂夜晚寒冷又没有灯火，只有那穷苦的僧人乞讨米粮回来。

注释

萧萧

形容冷清、孤寂的样子，这里描绘塔影在夕阳下的清冷状态。如杜甫《登高》‘无边落木萧萧下’中的‘萧萧’也是这种清冷孤寂之感。

残僧

这里指穷苦、潦倒的僧人，‘残’有残缺、不完整、可怜的意思，暗示僧人生活困窘。

赏析

从文学手法上看，此诗前两句运用了视觉描写，‘塔影萧萧夕照间，碧云黄叶满秋山’勾勒出一幅秋日傍晚的画面，有塔影、夕照、碧云、黄叶、秋山等意象，从近景的塔影到远景的秋山，层次分明，宛如一幅秋景图卷。后两句‘空堂夜冷无灯火，惟有残僧乞米还’则转为对堂内的描写，形成了鲜明的对比，外部是秋景的萧瑟开阔，内部是空堂的冷寂黑暗，一明一暗，一外一内，通过这种对比手法突出了寺庙的冷清与衰败。从情感表达上，诗中弥漫着一种萧索、孤寂、悲悯的情感。看到如此冷清的寺庙和可怜的僧人，诗人心生怜悯。在意境营造方面，整首诗营造出一种孤寂、凄凉、衰败的意境。主题思想上反映了寺庙的清冷现状以及僧人生活的困苦，也从侧面体现出世事的无常与沧桑之感。

速览

《武原杂题八首 其五 碧云寺》是明代诗人朱朴的作品，主题为写景、孤寂、凄凉、衰败。塔影萧萧夕照间，碧云黄叶满秋山。 空堂夜冷无灯火，惟有残僧乞米还。