新嫁娘

译文

结婚三天的新媳妇，走上堂前去拜见公婆。羞涩地整理头上的珠翠首饰，纤细的手指整理自己的衣裳。婢女在一旁偷偷地窥视打量，邻家的女子也暗自比较。到以后谈论起为妇之道的时候，应该不在于容貌妆扮吧。

注释

姑嫜（gū zhāng）

古代丈夫的母亲和父亲，即公婆。

窥觊（kuī jì）

暗中察看，觊觎。这里是偷看打量的意思。

邻娥

邻家的女子。

妇道

指妇女应遵守的道德规范。

赏析

这首诗以新嫁娘为主角，生动地描绘了新嫁娘拜见公婆时的情景。在文学手法上，通过细致的动作描写，如‘含羞理珠翠，纤手整衣裳’，将新嫁娘的羞涩、端庄形象地展现出来。从情感表达来看，既体现了新嫁娘初入夫家的紧张、羞涩之情，也暗示出在封建礼教下，新嫁娘对自己未来在夫家地位的担忧。在意境营造方面，描绘出一幅具有生活气息的家庭画面，新嫁娘的娇弱羞涩、侍婢的好奇窥视、邻娥的暗中比较等人物状态共同构建出一种微妙的氛围。主题思想上，诗的最后两句升华了主题，指出评判妇道不应只看容貌妆扮，反映了对传统妇道观念的一种思考。

速览

《新嫁娘》是明代诗人朱朴的作品，主题为写人、羞涩、封建礼教、家庭生活。三日新嫁娘，上堂拜姑嫜。 含羞理珠翠，纤手整衣裳。 侍婢潜窥觊，邻娥窃较量。 它时论妇道，应不在容妆。